Buna no Mori de ブナの森で

Anime: No.6

Artist: Yoshimasa Hosoya

Type: Insert 9

Romaji:

Tooku no yama no itadakite
Yuki ga toke nagare to nari
Buna no Mori de midori ni somaru

Sato wa ima hana ni umore
Hana yori utsukushii otome ga
Buna no Mori de ai wo chikau

Wakamono yo midori no mizu ni
Ashi wo nurashi
Shika no you ni dakete oide

Hana ga chiru maeni
Otome no kami ni kuchizuke wo shite

Kanji:

遠くの山の頂で雪が溶け

流れとなり　ブナの森で　緑に染まる

里は今、花に埋もれ

花より美しい乙女が

ブナの森で愛を誓う

若者よ

緑の水に脚を濡らし

鹿のように駆けておいで

花が散る前に　乙女の髪に　口づけをして


English:

On a distant mountaintop,

snow melts into a stream,

and turns green in the beech forest.

The village is covered in flowers now.

Young maidens, lovelier than the flowers,

pledge their love in the beech forest.

Young one,

soak your feet in the green water,

run like the deer,

and kiss the maiden's hair before the flowers wilt.