Ashita Mata Aeru yo ne 明日また会えるよね

Anime: À la recherche du futur perdu  失われた未来を求めて 

          (Ushinawareta Mirai o Motomete)

Artist: Akane Tomonaga & Hatsumi Takada

Type: Ending

Romaji:

[All] yuugure kaerimichi narande aruku

[Kaori] orenjiiro no sora machi o tsutsunda

[Yui] kimi ga suki yuuki o dashite

[All] uchiaketa kimochi ni

       kimi wa donna kotae o kureru no

[All] kaerarenai koto kaeteshimaitai

       ushinawareta toki o sagashite kimi to ita ano kisetsu

       "ashita mata aeru yo ne" kitto...

       aitai mirai ni todoke itsuka deau made

[Kaori] kokoro de wa nandomo

[Yui] suki to tsutaeta

[Kaori] omoi wa nokoru no?

[Yui] watashi kiete mo

[All] kimi no koe massugu na hitomi wasurenai nukumori

       kioku no naka ni tojikometai no

[All] kaerarenai koto kaeteshimaitai

       nando demo unmei no naka o waraiatte fuzakeatte

       "ashita mata aeru yo ne" kitto...

       aitai tada hitotsu dake negai kanau nara

[Kaori] nagareboshi 

[Yui] hitotsu 

[Kaori] hakanaki 

[Yui] hikari yozora o yuku

[Kaori] ano hito onaji 

[Yui] kotoba de tsunagatteitai

[All] kaerarenai koto kaeteshimaitai

       ushinawareta toki o sagashite kimi to ita ano kisetsu

       "ashita mata aeru yo ne" kitto...

[All] kaerarenai koto kaeteshimaitai

       nando demo unmei no naka o waraiatte fuzakeatte

       kimi to ita kisetsu wasurenai

       mabushii egao mitsuketa kimi no namae yobu

[All] ashita e to (todoketai) mirai e to (kanaetai)

Kanji:

[全] 夕暮れ　归り道　并んで步く

[佳織] オレンジ色の空　街を包んだ

[ゆい] 君が好き　勇气を出して　

[全] 打ちあけた气持ちに

      君はどんな答えをくれるの

[全] 变えられないこと　变えてしまいたい

      失われた瞬间(とき)を探して　君といたあの季节

     「明日また会えるよね」　きっと…

      会いたい　未来に届け　いつか出会うまで

[佳織] 心では何度も　

[ゆい]  好きと伝えた

[佳織] 想いは残るの?　

[ゆい] わたし消えても

[全] 君の声　真っ直ぐな瞳　忘れない温もり

       记忆の中に闭じ込めたいの

[全] 变えられないこと　变えてしまいたい

       何度でも运命の中を　笑いあって　ふざけあって

       「明日また会えるよね」　きっと…

       会いたい　ただひとつだけ愿い叶うなら

[佳織] 流れ星

[ゆい] ひとつ　

[佳織] 儚き

[ゆい] 光　夜空を往く

[佳織] あの日と同じ

[ゆい] 言叶でつながっていたい

[全] 变えられないこと　变えてしまいたい

       失われた瞬间(とき)を探して　君といたあの季节

       「明日また会えるよね」きっと…

[全] 变えられないこと　变えてしまいたい

       何度でも运命の中を　笑いあって　ふざけあって

       君といた季节忘れない

       まぶしい笑颜见つけた　君の名前呼ぶ

[全] 明日へと　未来へと　(届けたい　叶えたい)


English:

[All] We walk home side by side at sunset,

[Kaori] The city wrapped in an orange sky.

[Yui] I found the courage

[All] to reveal that, "I love you",

       But what kind of answer will you give?

[All] I want to go ahead and change the unchangeable,

       Seeking the time lost to me: that season we spent together.

       "I'll see you again tomorrow, right?" Surely...

       I'm reaching out to that future I desire... 

       until we can meet each other again.

[Kaori] I've told you I love you many times

[Yui] within my heart;

[Kaori] Would the feeling remain

[Yui] even if I were to disappear?

[All] Your voice... your determined gaze... your unforgettable warmth...

       I want to lock them all within my memories.

[All] I want to go ahead and change the unchangeable,

       No matter how many times we have to laugh and play through fate.

       "I'll see you again tomorrow, right?" Surely...

       I want to see you; if just that one wish could be granted...

[Kaori] A single

[Yui] shooting star;

[Kaori] an ephemeral light

[Yui] flying through the starry sky,

[Kaori] As I wish to be connected

[Yui] to the same words spoken that day.

[All] I want to go ahead and change the unchangeable,

       Seeking the time lost to me: that season we spent together.

       "I'll see you again tomorrow, right?" Surely...

[All] I want to go ahead and change the unchangeable,

       No matter how many times we have to laugh and play through fate.

       I'll never forget the season I spent with you;

       I've found a smile so bright as I call your name.

[All] Onward to tomorrow... onward to the future... 

       (I want to be heard... for it to come true...)

Yui Furukawa Version: