THE LAST PARTY

Anime: Riddle Story of Devil  Special 恶魔のリドル Special

            (Akuma no Riddle Special)

Artist: Ayaka Suwa, Hisako Kanemoto, Manami Nakamura, 

           Haruka Yoshimura, Fumiko Uchimura, Sachika Misawa,

           Mami Uchida, Chika Anzai, Yuka Ōtsubo,

           Azumi Asakura, Miho Arakawa, Yoshino Nanjou & 
           Yūki Yamada

Type: Ending

Romaji:

[Tokaku] Kono yo wa itsudatte ikiru ka shinu ka da ne

[Haru] Daremo ga sono kizu wo kakushi nagara

[Otoya] Oitsumeraretemo hisshide nigekiru yo

[Kouko] Tatoe juujika seou to shitemo

[Haruki] Ikiru imi wo sou zutto

[Hitsugi] Ubaiattari

[Chitaru] Motome attari

Dakyou shitakunai motivation

[Suzu] Namida mo itami mo itsuka tsuchi ni kaeru

[Shin'ya] Nemutteru baai janai mitai da

[Isuke] Toriaezu nandemo ari da yo paatii wa

[Sumireko] Gesuto ja manzoku shinai no dakara

[Nio] Subete kanpeki nante muri

[Shiena] Shinario douri susumanai mon’ da

[Chitaru] Jigoku ka tengoku ka subete wa jibun shidai

[Hitsugi] Tsunaida sono te zutto hanasanai de

[Haruki] Gisei mo itami mo norikoerareta nara

[Kouko] Sukoshi wa tsumi mo karuku naru deshou

[Otoya] Tanoshii koto shiyou motto

[Haru] Kinou, kyou, ashita

[Tokaku] Kirihiraite yuke

Mitsukaranai kara imitation

[Shiena] Yari naoshitatte kekka wa onaji de

[Nio] Saigo ni nokoru no wa shousha dake sa

[Sumireko] Issei chidai no oshoubu dattara

[Isuke] Mi mo kokoro mo zenbu kake ni deyou

[Mahiru] Moshi kaerenaku natte mo

[Suzu] Hitomi tojitara omoide ga aru

[All] PARTY!

       Kore ga honto no PARTY!

Kanji:

[兎角] この世はいつだって　生きるか死ぬかだね

[晴] 誰もが　その傷を隠しながら

[乙哉] 追い詰められても　必死で逃げ切るよ

[香子] 例え　十字架背負うとしても

[春紀] 生きる意味を　そうずっと

[柩] 奪い合ったり　

[千足] 求めあったり

妥協したくないmotivation

[涼] 涙も痛みも　いつか土に還る

[真夜] 眠ってる場合じゃないみたいだ

[伊介] とりあえずなんでもアリだよ　人生(パーティー)は

[純恋子] ゲストじゃ満足しないのだから

[鳰] 全て完璧なんてムリ

[しえな] シナリオ通り　進まないもんだ

[千足] 地獄か天国か　全ては自分次第

[柩] 繋いだその手　ずっと離さないで

[春紀] 犠牲も痛みも　乗り越えられたなら

[香子] 少しは罪も軽くなるでしょう

[乙哉] 楽しいことしよう　もっと

[晴] 昨日、今日、明日

[兎角] 切り開いて行け

見つからないからimitation

[しえな] やり直したって　結果は同じで

[鳰] 最後に残るのは　勝者だけさ

[純恋子] 一世一代の　大勝負だったら

[伊介] 身も心も全部　賭けに出よう

[真昼] もし帰れなくなっても

[涼] 瞳閉じたら　思い出がある

[全] PARTY!

      これがほんとのPARTY!

English:

[Tokaku] This world is always life or death, isn’t it?

[Haru] While everyone is hiding their scars

[Otoya] Even if you corner them, they try so desperately to outrun you

[Kouko] For example, even if I shoulder this cross

[Haruki] The meaning of living is, yes, always

[Hitsugi] Filled with things like struggling alongside one another

[Chitaru] and searching for one another

I don’t want to compromise this motivation

[Suzu] Both tears and pain eventually return to the Earth

[Shin'ya] It doesn’t seem like the time to sleep

[Isuke] In any case, anything goes in this lively party*

[Sumireko] Since the guests aren’t satisfied

[Nio] It’s impossible to make everything perfect

[Shiena] So it’s just something that makes proceeding with your scenario impossible

[Chitaru] Heaven or Hell, it’s all dependent on yourself

[Hitsugi] I’ll never let go of our entwined hands

[Haruki] If I could just overcome the sacrifices and the pain

[Kouko] It would lighten the burden of my sins just a bit

[Otoya] Let’s do something fun, even more

[Haru] Yesterday, Today, Tomorrow

[Tokaku] Cut through the rabble and go

It’s an imitation since it can’t be found

[Shiena] I redo it, but the result is the same

[Nio] The last one standing is the victor

[Sumireko] It’s a huge, once-in-a-lifetime game, so

[Isuke] Let’s gamble everything, body and soul

[Mahiru] And if we can’t go back

[Suzu] If we just close our eyes, the memories are there

[All] PARTY!

       This is the true PARTY!

Here is the video: