Seishun no Enbu 青春の演舞

Anime: Backflip!! バクテン!! (Bakuten!!)

Artist: Centimillimental

Type: Opening

Romaji:

Naite koronde tonde mawatte

Mikansei na bokura no seishun no enbu wo

Kantan ni kienu youni

Mienai inku de uchigawa ni kaite okou

Mayotta toki

Sore wo bokura no kibou no shirushi ni shite

Odoridashita kokoro no ashinami wo

Kimi to soroete iketara

Naite koronde tonde mawatte

Mikansei na bokura no seishun no enbu wo

Nankai datte tonneru no mukou e

Me ga kuramu youna hikari no nakae to mukatteku

Itsumade mo kosobayuku

Ienu kasabuta wo kakimushitte chi ga nijimu kedo

Shinpai wa nai

Sore wa bokura no tatakai no shirushi nanda

Barake dashita kokoro no ashinami mo

Mou ichido soroete iketara

Naitemo ii yo demo asu wa waratte

Hikari mo kuragari mo kimi wo katadotteiru

Nankai datte tachi agarouze

Mimi wo tsunzaku youna

Hakushu no nakae to mukatteku

Donna zetsubou mo tsuyogatte iku

Anun wo kirisaite iku

Kanjou wo chuugaeri shite miru yo

Wakarete ita kokoro no mokuteki chi wo

Kimi to soroete iketara

Naite koronde tonde mawatte

Mikansei na bokura no seishun no enbu wo

Douka kioku ni yakitsuketeite

Tsumazuita toki ni sa omoidaseru youni

Nankai datte tonneru no mukou e

Me ga kuramu youna hikari no nakae to tsureteku

Kanji:

泣いて　転んで　跳んで　回って
未完成な僕らの青春の演舞を

簡単に消えぬように
見えないインクで内側に書いておこう
迷ったとき
それを僕らの希望のしるしにして

踊り出した心の足並みを
君と揃えていけたら

泣いて　転んで　跳んで　回って
未完成な僕らの青春の演舞を
何回だってトンネルの向こうへ
目が眩むような　光の中へと向かってく

いつまでもこそばゆく
癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど
心配はない
それは僕らの闘いのしるしなんだ

ばらけ出した心の足並みも
もう一度揃えていけたら

泣いてもいいよ　でも明日は笑って
光も暗がりも　君をかたどっている
何回だって立ち上がろうぜ
耳をつんざくような
拍手の中へと向かってく

どんな絶望も強がっていく
暗雲を切り裂いていく
感情を宙返りしてみるよ
分かれていた心の目的地を
君と揃えていけたら

泣いて　転んで　跳んで　回って
未完成な僕らの青春の演舞を
どうか記憶に焼き付けていて
躓いたときにさ思い出せるように
何回だってトンネルの向こうへ
目が眩むような　光の中へと連れてく

English:

Let’s cry, fall, jump, and turn
The dance of unformed youth

So that it won’t fade away easily
Let’s use an invisible ink and make a mark inside
When we’re lost
We can use it as a sign of hope

My heart starts dancing
Hope the steps align with you

Let’s cry, fall, jump, and turn
The dance of unformed youth
Time and time again, we’ll head for the other side of the tunnel
Into the blinding light

Forever itchy and yet to heal
I scratch the scab and it soaks with blood
But there’s no need to worry
It is a mark of our battle

Our hearts start getting out of step
Hope they align once again

You can cry, but smile tomorrow
Light and dark are both what molds you
Let’s rise up, time and time again
And head into the
Deafening applause

I will act tough in any despair
And cut through the dark clouds
I will turn over my emotions
The destination of my heart
Hope I can align it with yours

Let’s cry, fall, jump, and turn
The dance of unformed youth
Please imprint it on your memory
So that we can remember it when we tumble
Time and time again, we’ll head for the other side of the tunnel
I’ll take you into the blinding light

Here is the video: