Aching Horns

Anime: High Speed! ~Free! Starting Days~

Artist: OLDCODEX

Type: Ending

Romaji:

Nagarete ita kumo o terashite
nijinde iku sora
sakebu yō ni omoi egaite
kaze no koe o kiiteita

netsu o obita
hō o tsutatte hashiru namida
itsu no manika kakaete iku
kizuato nara shitteita

One day I gazed
At my clenched fist
kasane awaseta hibi e to
Deep inside of
A single breath of mine
kogarete ita hold me back

Where is the blue that we got to fly?
kagayakeru ashita e mitome nagara
tagai no sora o wakeatta
Where is the light that we want to dive?
shitsu kushiteta mirai e
tsunagu te ga hanareta toshite mo
The place where we're firmly tied

kanawazu ni iradatte
keriagete wa
me o fusai da sugata ga
kaze no naka e kiete iku

Someday you will
Drop your fist down
katari tsugareta kioku e to
Inside and out
But I don't know why,
nagekakete ita hold you back

Where is the blue that we got to fly?
kazashiteta ashita e
nareta hibi wa mayoi no naka de
sugisatta
Where is the light that we want to dive?
oikaketa mirai e
fuzake te wa tōmawari shiteta
The place where we're truely known

Go, make our way tsuyoku dake
Go, gaze our sight hibiku hazu sa
I just grab the ache and go to the other side
Nothing has worked to cool your anger down
Though I saw the star on your back
All I wanted was the horns

Where is the blue that we got to fly?
kagayakeru ashita wa
tsuyoi ishi de hiraku koto sae
dekiru darou
Where is the light that we want to dive?
tōzaketa mirai o
hikiyosete te ni shiteru ima wa
The place where we really shine 

Kanji:

流れていた雲を照らして

滲んでいく空

叫ぶように思い描いて

風の声を聴いていた

熱を帯びた

頬を伝って走る涙

いつの間にか抱えていく

傷跡なら知っていた

One day I gazed

At my clenched fist

重ね合わせた日々へと

Deep inside of

A single breath of mine

焦がれていた　hold me back

Where is the blue that we got to fly？

輝ける明日へ認めながら

互いの空を分け合った

Where is the light that we want to dive？

失くしてた未来へ

繋ぐ手が離れたとしても

The place where we're firmly tied

叶わずに苛立って

蹴り上げては

目を塞いだ姿が

風の中へ消えていく

Someday you will

Drop your fist down

語り継がれた記憶へと

Inside and out

But I don't know why,

投げかけていた　hold you back

Where is the blue that we got to fly？

翳してた明日へ

慣れた日々は迷いの中で

過ぎ去った

Where is the light that we want to dive？

追いかけた未来へ

ふざけては遠回りしてた

The place where we're truely known

Go, make our way　強く抱け

Go, gaze our sight　響くはずさ

I just grab the ache and go to the other side

Nothing has worked to cool your anger down

Though I saw the star on your back

All I wanted was the horns

Where is the blue that we got to fly？

輝ける明日は

強い意思で開く事さえ

出来るだろう

Where is the light that we want to dive？

遠ざけた未来を

引き寄せて手にしてる今は

The place where we really shine


English:

The sky begins to blur,

Illuminating the flow of clouds;

I imagined it was screaming,

As I listened to the voice of the wind.

We feel a trace of fever in our cheeks

As tears run down.

We already knew the kinds of scars,

We tend to accept before we even know it.

One day I gazed,

At my clenched fist,

Progressing toward overlapped days

Deep inside of,

A single breath of mine,

Was boiling up – hold me back!

Where is the blue that we got to fly?

As we accepted a tomorrow in which we could shine,

We shared our individual skies.

Where is the light that we want to dive?

Even if the hands we joined are to come undone,

Seeking the futures we’d lost:

That’s the place where we’re firmly tied…

Frustrated at my wishes not coming true,

I kicked the ground,

As the image of someone covering their eyes,

Disappeared into the wind.

Someday you will,

Drop your fist down –

Leaning towards the memories you inherited.

Inside and out,

But I don’t know why…

You're about to throw it all away, but I holg you back!

Where is the blue that we got to fly?

Heading for the tomorrow we’d believed in,

The days we’d grown used to passed away,

Amidst the confusion.

Where is the light that we want to dive?

We were fooling about, taking the long way around,

As we chased that future:

That’s the place where we’re truly known…

Go, make our way – hold it tightly!

Go, gaze our sight – I'm sure it will be heard far off!

I just grab the ache and go to the other side;

Nothing has worked to cool your anger down.

Though I saw the star on your back,

All I wanted was the horns!

Where is the blue that we got to fly?

That tomorrow in which we can shine,

Can surely even be opened,

By the strength of our will.

Where is the light that we want to dive?

Reeling in the futures that’s gotten away,

This moment we’ve acquired,

Is the place where we really shine…

Here is the video: